1
00:00:00,073 --> 00:00:01,894
Précédemment dans "The Good Doctor"...
2
00:00:01,919 --> 00:00:02,952
Je couvre les urgences aujourd'hui.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,058
- Ça va être une maison de fous.
- Ouais.
4
00:00:07,060 --> 00:00:10,250
Cette salle d'urgence et tout le monde
il est maintenant en quarantaine.
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,376
Un virus respiratoire grave
a infecté trois patients.
6
00:00:13,378 --> 00:00:14,945
Emmène-moi à l'hôpital.
7
00:00:14,947 --> 00:00:16,379
Nous allons à votre rendez-vous
8
00:00:16,381 --> 00:00:17,914
et assurez-vous que votre pense-melon
9
00:00:17,916 --> 00:00:19,116
reste sans tumeur.
10
00:00:19,118 --> 00:00:21,251
Je n'ai plus de système immunitaire.
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,153
Mon donneur est en route, n'est-ce pas ?
12
00:00:23,155 --> 00:00:25,288
Pourquoi répondez-vous au téléphone de notre donateur ?
13
00:00:25,290 --> 00:00:27,958
Parce qu'il est ici en quarantaine.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,693
Ma femme est là-dedans.
Je dois y entrer.
15
00:00:29,695 --> 00:00:31,161
S'il m'arrive quelque chose,
16
00:00:31,163 --> 00:00:33,663
notre fils a besoin de quelqu'un
pour prendre soin de lui.
17
00:00:33,665 --> 00:00:35,065
Remettez votre masque.
18
00:00:35,067 --> 00:00:36,166
Pourquoi?
19
00:00:36,168 --> 00:00:37,501
Parce que je suis infecté.
20
00:00:37,503 --> 00:00:40,737
Le bon côté des choses, je pense
Je grandis sur Morgan.
21
00:00:41,973 --> 00:00:43,473
Dr Reznick.
22
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[LIGNE PLATE]
23
00:00:45,077 --> 00:00:46,243
Morgane.
24
00:00:47,578 --> 00:00:48,812
MELENDEZ : Il n’a pas besoin de mourir.
25
00:00:48,814 --> 00:00:50,013
Il a signé un DNR.
26
00:00:50,015 --> 00:00:51,081
Il n'aurait pas dû.
27
00:00:51,083 --> 00:00:52,315
Nous allons récupérer la moelle de son donneur.
28
00:00:52,317 --> 00:00:54,084
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale maintenant.
29
00:00:54,086 --> 00:00:55,452
Il n'y a pas de salle d'opération.
30
00:00:55,454 --> 00:00:57,053
Il va falloir improviser.
31
00:00:57,055 --> 00:00:59,126
Utilisez votre doigt pour boucher le trou.
32
00:00:59,892 --> 00:01:01,158
Et maintenant ?
33
00:01:01,160 --> 00:01:02,259
Dr Lim ?
34
00:01:04,228 --> 00:01:05,729
C'est de retour.
35
00:01:08,733 --> 00:01:10,934
[FORT BUZZING, VOIX EN ÉCHO]
36
00:01:16,741 --> 00:01:19,509
Aide mon fils ! Aide mon fils !
37
00:01:19,511 --> 00:01:22,445
[BUZZING, LES VOIX S'INTENSIFIENT]
38
00:01:23,981 --> 00:01:28,818
♪
39
00:01:28,820 --> 00:01:31,555
SHAUN : Autobus 311.
40
00:01:31,557 --> 00:01:38,328
♪
41
00:01:38,330 --> 00:01:41,831
2,35 $.
42
00:01:41,833 --> 00:01:47,571
♪
43
00:01:47,573 --> 00:01:53,310
♪
44
00:01:53,312 --> 00:01:55,579
À gauche sur Blossom Hill...
45
00:01:55,581 --> 00:01:57,347
♪
46
00:01:57,349 --> 00:01:58,381
Kellan !
47
00:01:58,383 --> 00:01:59,950
♪
48
00:01:59,952 --> 00:02:02,852
Juste sur Cottle Street...
49
00:02:02,854 --> 00:02:04,487
[FORT BUZZING]
50
00:02:04,489 --> 00:02:05,722
Dr Murphy ?
51
00:02:05,724 --> 00:02:08,525
À gauche sur Santa Teresa...
52
00:02:08,527 --> 00:02:11,294
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
53
00:02:11,296 --> 00:02:13,597
- Nous allons vous procurer un masque.
- Peut-on offrir un masque à une femme enceinte ?
54
00:02:13,599 --> 00:02:14,965
Kellan, tu m'entends ? S'il te plaît!
55
00:02:14,967 --> 00:02:16,032
[SIFFIMENTATION]
56
00:02:16,034 --> 00:02:17,567
C'est vide.
57
00:02:17,569 --> 00:02:20,203
[TOUSSE]
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,705
Kellan !
59
00:02:21,707 --> 00:02:26,076
Juste sur Meridian...
60
00:02:26,078 --> 00:02:28,044
Le Dr Reznick a besoin de vous.
61
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Il ne répond pas.
62
00:02:29,448 --> 00:02:30,480
[PLUS FORT] Dr Murphy...
63
00:02:30,482 --> 00:02:32,582
Ne crie pas. Cela ne fera qu'empirer les choses.
64
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
D'accord... que dois-je faire ?
65
00:02:34,253 --> 00:02:37,187
[PARLER INDISTINCT]
66
00:02:37,189 --> 00:02:41,191
♪
67
00:02:41,193 --> 00:02:42,492
Parlez-lui de l'opération.
68
00:02:42,494 --> 00:02:43,893
Donnez-lui tous les détails possibles.
69
00:02:43,895 --> 00:02:48,064
♪
70
00:02:48,066 --> 00:02:50,400
Santa Pete... a une IMA déchirée.
71
00:02:50,402 --> 00:02:52,202
Il a une hémorragie dans le ventre.
72
00:02:52,204 --> 00:02:55,272
Sa tension artérielle est à 87 sur 54 et en baisse.
73
00:02:55,274 --> 00:02:57,140
[KELLAN Sifflement sifflant]
74
00:02:57,142 --> 00:02:59,676
♪
75
00:02:59,678 --> 00:03:03,146
Une greffe de veine saphène.
76
00:03:03,148 --> 00:03:06,483
♪
77
00:03:06,485 --> 00:03:12,489
Nous pouvons réparer l'IMA avec
une greffe de la veine saphène.
78
00:03:12,491 --> 00:03:14,658
- Nous avons juste...
- Je n'ai pas besoin de diagnostic,
79
00:03:14,660 --> 00:03:17,160
J'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire.
80
00:03:17,162 --> 00:03:20,096
Donne-moi une soie 2-0, vasculaire
pinces et une lame 11.
81
00:03:21,499 --> 00:03:22,599
- [Gémis d'électricité]
- MELENDEZ : C'est clair.
82
00:03:23,067 --> 00:03:24,768
[Coup sourd]
83
00:03:24,770 --> 00:03:26,036
- [LIGNE PLATE]
- Charge à 200 joules.
84
00:03:26,038 --> 00:03:27,037
- [Gémis d'électricité]
- Clairement !
85
00:03:27,039 --> 00:03:28,505
[Coup sourd]
86
00:03:28,507 --> 00:03:30,607
[FLATLINE CONTINUE]
87
00:03:30,609 --> 00:03:33,443
- [BIPS DU MONITEUR]
- [SOUPIR]
88
00:03:33,445 --> 00:03:36,479
Nous venons de lui sauver la vie...
et violé ses droits.
89
00:03:36,481 --> 00:03:37,981
Nous pourrions perdre nos licences.
90
00:03:37,983 --> 00:03:40,050
Vous ne le ferez pas. Tu étais
instructions suivantes
91
00:03:40,052 --> 00:03:42,597
- donné par un titulaire.
- Non, je ne l'étais pas...
92
00:03:43,221 --> 00:03:45,121
Stabilisons-le
pour que je puisse aller à Andrews
93
00:03:45,123 --> 00:03:46,623
et lui parler
apporte-lui de la moelle
94
00:03:46,625 --> 00:03:48,258
donc ce n'était pas une perte de temps.
95
00:03:51,862 --> 00:03:53,096
Gardez vos lèvres ensemble
96
00:03:53,098 --> 00:03:55,065
et respire comme si tu étais
souffler une bougie.
97
00:03:55,067 --> 00:03:58,101
[FAIBLEMENT] Je c... Je ne peux pas... Je-je ne peux pas.
98
00:03:58,869 --> 00:04:00,737
Kel... respire profondément. Respirations profondes.
99
00:04:00,739 --> 00:04:02,706
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
Toute mise à jour sur le virus...
100
00:04:02,708 --> 00:04:05,175
- Est-ce que je l'ai ?
- Non... pas d'éruption cutanée, pas de fièvre.
101
00:04:05,177 --> 00:04:06,109
C'est ton asthme...
102
00:04:06,111 --> 00:04:07,344
Quand pouvons-nous rentrer à la maison...
103
00:04:07,346 --> 00:04:08,478
Vos poumons sont hyper gonflés...
104
00:04:08,480 --> 00:04:09,813
Ils feraient mieux d'envoyer plus de médecins,
105
00:04:09,815 --> 00:04:11,214
parce que ce cinglé a fondu...
106
00:04:11,216 --> 00:04:13,695
Tout le monde se tait ! Tais-toi.
107
00:04:14,119 --> 00:04:16,519
Nous avons plusieurs personnes
dans un état grave,
108
00:04:16,521 --> 00:04:19,422
y compris un médecin senior et mon fils.
109
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
Vos questions devront attendre.
110
00:04:22,194 --> 00:04:23,960
J'ai besoin d'un nébuliseur.
111
00:04:23,962 --> 00:04:25,662
C'est isolé...
avec les patients infectés.
112
00:04:25,664 --> 00:04:27,501
Je vais en commander un en pharmacie...
113
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Pas le temps.
114
00:04:30,102 --> 00:04:32,235
[Toux, respiration sifflante]
115
00:04:32,237 --> 00:04:35,238
...Légendes de VITAC...
116
00:04:35,240 --> 00:04:42,245
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
117
00:04:42,247 --> 00:04:44,614
- [KELLAN SIRABLE]
- Fabriquer son propre nébuliseur ?
118
00:04:44,616 --> 00:04:46,232
Quelque chose comme ça.
119
00:04:46,234 --> 00:04:54,524
♪
120
00:04:54,526 --> 00:04:55,692
Vous êtes entré par effraction ?
121
00:04:55,694 --> 00:04:56,863
Non.
122
00:04:57,629 --> 00:04:59,462
Papa... j'ai vu le Taser.
123
00:04:59,464 --> 00:05:01,631
Je ne l'ai pas utilisé. Je viens de menacer de...
124
00:05:01,633 --> 00:05:03,466
C'était stupide.
125
00:05:03,468 --> 00:05:05,468
Respirations longues et profondes.
126
00:05:05,470 --> 00:05:08,138
[RESPIRE PROFONDEMENT]
127
00:05:08,140 --> 00:05:12,842
♪
128
00:05:12,844 --> 00:05:14,377
ANDREWS : Vous l'avez mise sous oxygène maximum ?
129
00:05:14,379 --> 00:05:16,813
Ouais. Ses signes vitaux se sont légèrement rétablis.
130
00:05:16,815 --> 00:05:18,481
Le CDC envoie un test PCR
131
00:05:18,483 --> 00:05:20,683
basé sur le virus
dans l'épidémie en Malaisie.
132
00:05:20,685 --> 00:05:22,118
Alors, quel est leur protocole de traitement ?
133
00:05:22,120 --> 00:05:24,554
Antiviraux, stéroïdes,
monoxyde d'azote inhalé
134
00:05:24,556 --> 00:05:26,890
et des anticorps anti-récepteur du TNF.
135
00:05:28,125 --> 00:05:30,560
C'est pour cela que nous avons fait
les deux patients de l'avion.
136
00:05:30,562 --> 00:05:32,862
Et Tyler.
137
00:05:32,864 --> 00:05:36,199
Nous sommes arrivés chez le Dr Lim plus tôt,
cela devrait faire une différence.
138
00:05:40,070 --> 00:05:41,638
Comment va le Dr Murphy ?
139
00:05:41,640 --> 00:05:42,839
Il va bien.
140
00:05:42,841 --> 00:05:45,442
J'ai vu sa panne sur le fil de sécurité.
141
00:05:47,511 --> 00:05:49,813
Mieux. Il se rapproche de Santa Pete.
142
00:05:49,815 --> 00:05:51,614
Avez-vous une stratégie
pour avoir affaire à lui ?
143
00:05:51,616 --> 00:05:53,450
- Le Dr Park et moi pouvons...
- Park est là-dedans ?
144
00:05:53,452 --> 00:05:54,484
Quand est-ce arrivé ?
145
00:05:54,486 --> 00:05:56,085
Il y a juste quelques minutes.
146
00:05:56,087 --> 00:05:57,420
Il est venu aider son fils.
147
00:05:58,383 --> 00:05:59,663
[SOUPIRS]
148
00:05:59,688 --> 00:06:00,747
Parfait.
149
00:06:07,898 --> 00:06:09,199
[SOUPIRS]
150
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Tu es toujours là ?
151
00:06:10,936 --> 00:06:11,868
Qu'ont-ils dit ?
152
00:06:11,870 --> 00:06:13,436
Très gentil de votre part.
153
00:06:13,438 --> 00:06:15,705
Pas étonnant que toi et Shaun
s'entendre si bien.
154
00:06:15,707 --> 00:06:17,073
Qu'ont-ils dit ?
155
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Les nouveaux tests ont-ils montré quelque chose de nouveau ?
156
00:06:18,977 --> 00:06:22,157
Ils ont besoin de temps pour traiter les images CT,
157
00:06:22,781 --> 00:06:24,848
envoyez-les au Dr Blaize.
158
00:06:24,850 --> 00:06:27,817
Donc tu avais peut-être tort
à propos de la récidive de ton cancer ?
159
00:06:27,819 --> 00:06:29,122
Non.
160
00:06:30,121 --> 00:06:31,625
Non ?
161
00:06:32,324 --> 00:06:33,623
Comment peux-tu savoir que tu n'as pas tort
162
00:06:33,625 --> 00:06:35,758
si vous ne savez pas que vous n'avez pas tort ?
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
C'est ainsi qu'ils procèdent.
164
00:06:37,262 --> 00:06:38,928
D'abord, ils vous disent
il pourrait y avoir quelque chose,
165
00:06:38,930 --> 00:06:43,500
et puis ils commandent de nouveaux tests
pour tester les tests précédents...
166
00:06:43,502 --> 00:06:47,003
seulement pour vous informer que c'était
ce qu'ils soupçonnaient depuis le début.
167
00:06:47,005 --> 00:06:49,726
Un moyen très efficace d'annoncer une mauvaise nouvelle.
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,062
D'accord...
169
00:06:52,444 --> 00:06:55,774
Et si votre tumeur est vraiment
de retour, qu'est-ce que ça veut dire ?
170
00:06:56,648 --> 00:06:59,716
Ça veut dire que j'ai été opéré
et laissez-les pomper des radiations
171
00:06:59,718 --> 00:07:01,851
dans mon cerveau pour rien.
172
00:07:01,853 --> 00:07:05,421
Cela veut dire que ma perte de mémoire
c'est parce que mon cerveau est en train de mourir.
173
00:07:05,423 --> 00:07:10,260
Cela signifie que j'ai probablement
un an, peut-être 14 mois.
174
00:07:10,262 --> 00:07:11,694
Assez de sens pour vous ?
175
00:07:11,696 --> 00:07:17,333
♪
176
00:07:17,335 --> 00:07:19,631
Qu'allons-nous dire à Shaun ?
177
00:07:20,272 --> 00:07:21,800
Rien.
178
00:07:22,507 --> 00:07:26,175
L'église Saint-Bonaventure est ouverte
une chambre pour la famille et les amis.
179
00:07:26,177 --> 00:07:27,710
Tu veux venir ?
180
00:07:30,080 --> 00:07:32,549
Nous élargissons la quarantaine,
nous déplaçons notre donneur de moelle
181
00:07:32,551 --> 00:07:33,816
et notre patient dans...
182
00:07:33,818 --> 00:07:36,019
Si le donneur est porteur du virus,
sa moelle le transmettra
183
00:07:36,021 --> 00:07:37,587
à votre patient immunodéprimé.
184
00:07:37,589 --> 00:07:38,688
Il sera mort dans quelques heures.
185
00:07:38,690 --> 00:07:40,456
Comme il le sera sans la greffe.
186
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
Nous créons un chemin stérile depuis les urgences.
187
00:07:42,627 --> 00:07:45,061
dans cette salle de procédure
en utilisant des feuilles de polyéthylène...
188
00:07:45,063 --> 00:07:46,863
Non, vous ne le ferez pas.
189
00:07:46,865 --> 00:07:48,364
Les seules personnes qui prennent des risques ici
190
00:07:48,366 --> 00:07:49,999
est mon peuple,
le patient et le donneur...
191
00:07:50,001 --> 00:07:52,735
Et cet hôpital et tout le monde
dedans si vous ratez quelque chose.
192
00:07:52,737 --> 00:07:54,637
Mais ma plus grande objection est...
ça ne marchera pas.
193
00:07:54,639 --> 00:07:57,173
Cette salle de procédure
ce n'est pas une pression négative,
194
00:07:57,175 --> 00:08:00,910
ce qui laisse le virus libre de
s'échapper vers le système de ventilation principal.
195
00:08:02,880 --> 00:08:05,615
[BRUITS DE CRAYON]
196
00:08:05,617 --> 00:08:07,584
Je vais trouver autre chose...
197
00:08:11,121 --> 00:08:12,889
Placards des concierges.
198
00:08:16,627 --> 00:08:18,361
Ce sont des pressions négatives
199
00:08:18,363 --> 00:08:20,263
à cause des nettoyants,
agents stérilisants.
200
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
Je ne veux pas de ces odeurs et de ces toxines
201
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
se disperser dans les zones réservées aux patients.
202
00:08:24,402 --> 00:08:25,735
Ici.
203
00:08:25,737 --> 00:08:27,737
Ce placard n'a pas
chambre pour deux patients.
204
00:08:27,739 --> 00:08:30,573
On peut y faire l'extraction,
mais pas la greffe.
205
00:08:30,575 --> 00:08:32,575
[BRUITS DE PAPIER]
206
00:08:32,577 --> 00:08:34,577
On pourrait utiliser cette lingerie,
au sous-sol,
207
00:08:34,579 --> 00:08:36,958
qui est aussi une pression négative
208
00:08:37,616 --> 00:08:40,316
et se connecte au placard des concierges
209
00:08:40,318 --> 00:08:41,851
à travers cette chute à linge.
210
00:08:41,853 --> 00:08:45,021
Une fois la moelle osseuse extraite,
211
00:08:45,023 --> 00:08:48,324
ça passerait par la lessive
chute dans la lingerie.
212
00:08:48,326 --> 00:08:50,059
Où vous pourriez faire la greffe.
213
00:08:52,596 --> 00:08:54,464
MORGAN : Dr Murphy ?
214
00:08:59,436 --> 00:09:01,638
Tenez-moi au courant du statut du patient.
215
00:09:01,640 --> 00:09:05,675
Les signes vitaux de Santa Pete sont stables,
216
00:09:05,677 --> 00:09:08,277
aucun signe d'infection postopératoire.
217
00:09:08,279 --> 00:09:11,534
Toby est dans la baie 3 et reçoit une perfusion intraveineuse ;
218
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Le ST d'Ester...
219
00:09:15,086 --> 00:09:16,853
PARK : Je pense que vous le surchargez.
220
00:09:16,855 --> 00:09:18,221
Non. Quand il s'agit de médecine,
221
00:09:18,223 --> 00:09:21,424
il n'est pas distrait par...
tout le reste.
222
00:09:21,426 --> 00:09:24,193
Cela aide. Continue, Shaun.
223
00:09:24,195 --> 00:09:28,665
Les dépressions ST d'Ester se sont améliorées.
224
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
[BUZZING]
225
00:09:35,372 --> 00:09:38,241
[L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE, LE BUZZING S'ARRÊTE]
226
00:09:38,243 --> 00:09:39,979
Cela devrait aussi aider.
227
00:09:40,912 --> 00:09:42,211
[SOUPIRS]
228
00:09:45,549 --> 00:09:47,784
Les dépressions ST d'Ester se sont améliorées,
229
00:09:47,786 --> 00:09:49,285
et Viola a perdu les eaux.
230
00:09:49,287 --> 00:09:50,653
Quoi? Quand?
231
00:09:50,655 --> 00:09:53,089
Il apparaît assez récemment.
232
00:09:53,091 --> 00:09:59,696
♪
233
00:10:02,262 --> 00:10:03,896
[RESPIRATION TRAVAILLÉE, GÉMISSEMENTS]
234
00:10:05,776 --> 00:10:08,543
Aaah ! Aah...
235
00:10:09,439 --> 00:10:12,241
Étant donné que tu n'es qu'à 36 semaines de gestation,
236
00:10:12,243 --> 00:10:13,842
et il n'y a aucun signe d'infection,
237
00:10:13,844 --> 00:10:15,778
le bébé devrait pouvoir rester in utero
238
00:10:15,780 --> 00:10:17,479
pendant au moins 24 heures.
239
00:10:17,481 --> 00:10:19,748
Si la quarantaine est faite avant...
240
00:10:19,750 --> 00:10:22,451
Tu ne vas pas t'effondrer
encore une fois, n'est-ce pas ?
241
00:10:22,453 --> 00:10:25,387
♪
242
00:10:25,389 --> 00:10:28,991
Je ne pense pas, Viola.
243
00:10:28,993 --> 00:10:32,194
Le bourdonnement est parti,
et il y a beaucoup moins de cris.
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,829
Sauf toi.
245
00:10:33,831 --> 00:10:35,931
C'était le bourdonnement et les cris,
246
00:10:35,933 --> 00:10:37,933
pas le fait que nous sommes
coincé avec trois personnes
247
00:10:37,935 --> 00:10:39,702
qui sont morts de
une maladie hautement contagieuse ?
248
00:10:39,704 --> 00:10:42,237
Ce n’est pas quelque chose dont il faut s’inquiéter.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,740
Soit j'ai le virus, soit je ne l'ai pas,
250
00:10:44,742 --> 00:10:48,477
et, sur la base des antécédents nationaux
taux de mortalité en quarantaine,
251
00:10:48,479 --> 00:10:51,759
nous avons une très bonne statistique
chance de survivre.
252
00:10:54,184 --> 00:10:58,354
Mais je ne savais pas que je le ferais
"s'effondrer" la première fois,
253
00:10:58,356 --> 00:10:59,955
donc je peux me tromper.
254
00:10:59,957 --> 00:11:02,391
[RIRES DOUCEMENT] Et voilà.
255
00:11:05,228 --> 00:11:07,129
Tu parles toujours comme ça ?
256
00:11:07,131 --> 00:11:08,797
Comme quoi?
257
00:11:08,799 --> 00:11:10,933
Dis juste ce que tu penses
258
00:11:10,935 --> 00:11:12,968
quand tu y penses ?
259
00:11:12,970 --> 00:11:15,992
Oui. C'est bien d'être honnête.
260
00:11:17,540 --> 00:11:19,708
J'aurais aimé que mon père soit comme ça.
261
00:11:19,710 --> 00:11:23,445
Le Dr Park est très honnête.
Il partage toujours ses opinions.
262
00:11:23,447 --> 00:11:26,192
Il y a des avis.
Et puis il y a les sentiments.
263
00:11:26,851 --> 00:11:30,298
Ton père ne te le dit pas
qu'il t'aime ?
264
00:11:31,621 --> 00:11:32,855
Quoi?
265
00:11:34,257 --> 00:11:38,861
Eh bien, il est juste...
pas vraiment là pour nous.
266
00:11:41,998 --> 00:11:45,734
Il vient de risquer sa vie,
et sa carrière,
267
00:11:45,736 --> 00:11:47,961
entrer en quarantaine pour vous aider.
268
00:11:48,723 --> 00:11:50,439
C'est vrai.
269
00:11:50,441 --> 00:11:52,608
Mais la plupart des enfants veulent que leur père soit là
270
00:11:52,610 --> 00:11:55,077
même quand ce n'est pas une question de vie ou de mort.
271
00:11:55,079 --> 00:12:00,048
♪
272
00:12:14,330 --> 00:12:16,565
LIM : Désolé pour votre perte.
273
00:12:25,675 --> 00:12:27,242
Statut?
274
00:12:27,244 --> 00:12:29,077
O2SAT est de 92,
275
00:12:29,079 --> 00:12:31,401
la fréquence respiratoire est tombée à 16.
276
00:12:31,982 --> 00:12:33,782
Vos poumons semblent plus clairs.
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,684
Réduire au minimum l’œdème pulmonaire
278
00:12:35,686 --> 00:12:37,986
avec une gestion conservatrice des fluides.
279
00:12:37,988 --> 00:12:41,023
Utilise du furosémide pour que mon CVP ait moins de 8 ans.
280
00:12:41,025 --> 00:12:42,691
Absolument.
281
00:12:44,561 --> 00:12:47,250
[RESPIRE PROFONDEMENT]
282
00:12:47,865 --> 00:12:49,598
[SOUPIRS]
283
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
J'adore cet endroit.
284
00:12:55,939 --> 00:12:59,475
J'ai toujours dit que je ferais ça
jusqu'au jour de ma mort.
285
00:12:59,477 --> 00:13:01,844
Ta-da.
286
00:13:01,846 --> 00:13:04,580
Nous avons commencé votre traitement tôt.
287
00:13:04,582 --> 00:13:06,815
Vous reviendrez à la réparation
tard dans la nuit, blessures à la tête ivre
288
00:13:06,817 --> 00:13:08,116
en un rien de temps.
289
00:13:10,019 --> 00:13:13,318
J'ai oublié d'appeler ma mère pour son anniversaire.
290
00:13:14,925 --> 00:13:17,092
J'ai oublié de faire beaucoup de choses...
291
00:13:20,230 --> 00:13:22,410
Tyler était gentil.
292
00:13:22,867 --> 00:13:24,299
C'était un bon gars.
293
00:13:27,136 --> 00:13:30,639
Le mieux serait de le mettre hors de vue.
294
00:13:30,641 --> 00:13:35,177
Ce n'est pas un rappel sain...
pour l'un ou l'autre de nous.
295
00:13:35,179 --> 00:13:43,685
♪
296
00:13:43,687 --> 00:13:52,160
♪
297
00:13:52,162 --> 00:14:00,669
♪
298
00:14:00,671 --> 00:14:02,371
Le masque de Tyler était déchiré.
299
00:14:02,373 --> 00:14:04,306
Il est possible que le virus soit basé sur des gouttelettes,
300
00:14:04,308 --> 00:14:05,607
pas aéroporté.
301
00:14:05,609 --> 00:14:07,943
Le sang ou la salive auraient pu faire
son chemin à travers son masque
302
00:14:07,945 --> 00:14:09,745
des passagers des compagnies aériennes.
303
00:14:09,747 --> 00:14:11,547
Malheureusement, jusqu'à ce que nous en soyons sûrs,
304
00:14:11,549 --> 00:14:14,337
nous sommes toujours en confinement.
305
00:14:14,852 --> 00:14:16,885
Mais j'en informerai le CDC.
306
00:14:18,855 --> 00:14:21,323
[SOUPIRS]
307
00:14:21,325 --> 00:14:22,891
Avez-vous une minute ?
308
00:14:22,893 --> 00:14:24,259
Est-ce urgent ?
309
00:14:26,162 --> 00:14:27,429
Pas vraiment.
310
00:14:31,367 --> 00:14:32,855
Kel...
311
00:14:33,637 --> 00:14:35,103
Quoi de neuf ?
312
00:14:38,041 --> 00:14:39,942
[RUPTURE DE VOIX] Pourquoi as-tu déménagé ?
313
00:14:39,944 --> 00:14:42,344
Je suis un résident, tu pars
où le travail vous mène.
314
00:14:42,346 --> 00:14:44,780
Ils n'ont pas besoin de médecins à Phoenix ?
315
00:14:44,782 --> 00:14:47,082
C'était une excellente opportunité pour moi.
316
00:14:47,084 --> 00:14:48,617
Et c'est moins que
un vol de deux heures ; Je ne suis pas...
317
00:14:48,619 --> 00:14:51,582
Tu avais mon emploi du temps de baseball depuis des mois
318
00:14:52,189 --> 00:14:53,755
et tu es venu pour un match
319
00:14:53,757 --> 00:14:56,758
et tu étais sur ton ordinateur
tout le temps.
320
00:14:56,760 --> 00:14:59,194
J'ai eu des examens le lendemain.
321
00:14:59,196 --> 00:15:01,063
Alors pourquoi tu viens ?
322
00:15:01,065 --> 00:15:08,604
♪
323
00:15:08,606 --> 00:15:10,138
[SOUPIRS]
324
00:15:11,808 --> 00:15:13,241
[Bruits sourds du presse-papiers]
325
00:15:14,911 --> 00:15:16,945
Mm, bien...
326
00:15:16,947 --> 00:15:18,080
Lentement...
327
00:15:18,082 --> 00:15:19,648
Bon...
328
00:15:19,650 --> 00:15:22,751
Aussi délicieux que soient ces chips de glace,
329
00:15:22,753 --> 00:15:24,886
Je pense que je suis prêt à manger de la nourriture solide ;
330
00:15:24,888 --> 00:15:26,622
ont-ils envoyé des cookies ?
331
00:15:26,624 --> 00:15:30,292
Le Dr Murphy a été très clair...
pas de nourriture jusqu'à ce que tu pétes.
332
00:15:30,294 --> 00:15:31,693
[GÉMISSEMENTS]
333
00:15:31,695 --> 00:15:35,998
Imagine juste qu'ils sont hétéros
du pôle Nord.
334
00:15:36,000 --> 00:15:39,534
- Bob, tu es prêt ?
- Bien sûr.
335
00:15:39,536 --> 00:15:41,036
Je fais une extraction de moelle osseuse,
336
00:15:41,038 --> 00:15:43,839
et j'ai besoin d'une paire de mains supplémentaire
pour gérer des trucs sanglants...
337
00:15:43,841 --> 00:15:46,308
séparer les os et la graisse des cellules souches.
338
00:15:46,310 --> 00:15:48,610
Qui ici n'est pas paniqué
ce que je viens de dire et peut-il aider ?
339
00:15:48,612 --> 00:15:50,600
Ester est médecin.
340
00:15:51,515 --> 00:15:52,648
Vous êtes médecin ? Pourquoi n'as-tu pas...
341
00:15:52,650 --> 00:15:54,282
Vétérinaire. À la retraite.
342
00:15:54,284 --> 00:15:55,717
Le sang est du sang. Suivez-nous.
343
00:15:55,719 --> 00:15:58,954
♪
344
00:15:58,956 --> 00:16:00,689
[BIP DU MONITEUR]
345
00:16:00,691 --> 00:16:05,193
La fréquence cardiaque fœtale est toujours
entre 130 et 140 BPM.
346
00:16:05,195 --> 00:16:06,995
Contractions à 17 minutes d'intervalle.
347
00:16:06,997 --> 00:16:08,063
Ce qui se passe? Est-ce mon bébé ?
348
00:16:08,065 --> 00:16:10,799
La tension artérielle de Viola est de 180 sur 100.
349
00:16:10,801 --> 00:16:14,569
Elle peut avoir une prééclampsie
et une crise imminente.
350
00:16:14,571 --> 00:16:16,038
Nous devons provoquer le travail.
351
00:16:16,040 --> 00:16:18,173
Non, il n'est pas né ici.
352
00:16:18,175 --> 00:16:19,608
Nous attendons la fin de la quarantaine.
353
00:16:19,610 --> 00:16:21,476
Votre placenta ne reçoit pas
suffisamment de sang.
354
00:16:21,478 --> 00:16:23,378
Nous devons le faire sortir.
355
00:16:23,380 --> 00:16:26,848
Ce sera votre premier bébé.
356
00:16:26,850 --> 00:16:28,517
Et le mien.
357
00:16:28,519 --> 00:16:30,185
♪
358
00:16:30,187 --> 00:16:32,788
[BIP D'ALARME]
359
00:16:32,790 --> 00:16:34,589
MORGAN : Commencez les bronchodilatateurs.
360
00:16:34,591 --> 00:16:36,058
Dr Lim... pouvez-vous m'entendre ?
361
00:16:38,061 --> 00:16:40,162
INFIRMIÈRE VILLANUEVA :
- Les SAT O2 sont toujours en baisse.
362
00:16:44,167 --> 00:16:45,967
Poussez les paralytiques.
363
00:16:45,969 --> 00:16:47,669
Début de l'intubation.
364
00:16:50,369 --> 00:16:51,569
[BIP D'ALARME]
365
00:16:52,222 --> 00:16:53,721
MORGAN : Je reçois des sacs de résistance.
366
00:16:53,723 --> 00:16:55,706
INFIRMIÈRE VILLANUEVA : Je lui ai donné de l'hyoscine.
367
00:16:57,333 --> 00:16:59,594
Bonjour ? Que se passe-t-il?
368
00:17:00,383 --> 00:17:01,816
Que se passe-t-il?
369
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Les O2 SAT de Lim tombent en panne.
Ses poumons ne gonflent pas.
370
00:17:04,690 --> 00:17:06,990
Ils sont remplis de liquide et de sécrétions.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,059
- Décrochez le téléphone.
- J'ai les mains pleines.
372
00:17:09,061 --> 00:17:11,180
Villanueva, décroche le téléphone.
373
00:17:12,197 --> 00:17:14,698
OK, montre-moi ce qui se passe.
374
00:17:14,700 --> 00:17:16,433
Elle est en pleine insuffisance respiratoire.
375
00:17:16,435 --> 00:17:18,201
Elle a besoin de plus de soutien pulmonaire.
376
00:17:18,203 --> 00:17:20,737
Mettez-la sous BiPAP.
Cela pourrait nous faire gagner du temps.
377
00:17:20,739 --> 00:17:22,572
Ou on retire ses poumons de l'équation.
378
00:17:22,574 --> 00:17:23,707
On l'a mise sous ECMO,
379
00:17:23,709 --> 00:17:26,076
oxygéner son sang en dehors de son corps...
380
00:17:26,078 --> 00:17:27,277
ses poumons auront le temps de guérir.
381
00:17:27,279 --> 00:17:28,712
On ne peut pas faire d'ECMO aux urgences.
382
00:17:28,714 --> 00:17:30,080
Nous ne sommes pas censés faire
chirurgie abdominale
383
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
aux urgences non plus.
384
00:17:31,383 --> 00:17:33,383
S'il vous plaît, expliquez-moi tout cela.
385
00:17:36,921 --> 00:17:38,421
Préparez une zone sur sa veine fémorale.
386
00:17:38,423 --> 00:17:40,357
[LE BIP CONTINUE]
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,425
♪
388
00:17:42,427 --> 00:17:43,994
[CRIER]
389
00:17:43,996 --> 00:17:45,762
C'est très bruyant.
390
00:17:45,764 --> 00:17:47,030
Un couronnement, Dr Murphy ?
391
00:17:47,032 --> 00:17:50,534
Non, elle est dilatée à 6 centimètres,
392
00:17:50,536 --> 00:17:51,768
et je ne sens pas la tête.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,170
Cela fait sept heures
depuis qu'elle a perdu les eaux.
394
00:17:53,172 --> 00:17:54,838
Le bébé est coincé. Utilisez les manœuvres de Léopold
395
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
pour identifier l'emplacement du bébé.
396
00:17:59,610 --> 00:18:01,478
[CRAGES]
397
00:18:03,614 --> 00:18:05,448
Le fœtus est transversal.
398
00:18:05,450 --> 00:18:08,852
Il ment à environ trente ans
degrés vers la gauche.
399
00:18:08,854 --> 00:18:10,287
Nous ne pouvons pas accoucher du bébé.
400
00:18:10,289 --> 00:18:11,488
Quoi?! Pourquoi pas?
401
00:18:11,490 --> 00:18:12,689
Nous devons retourner le bébé.
402
00:18:12,691 --> 00:18:14,424
Nous devons faire une analyse externe
version céphalique.
403
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
Ou une césarienne.
404
00:18:16,428 --> 00:18:17,894
J'ai participé à plusieurs...
405
00:18:17,896 --> 00:18:20,063
Dans les salles d'opération avec
un participant expérimenté.
406
00:18:20,065 --> 00:18:22,399
Nous ne faisons pas de césarienne ici.
407
00:18:22,401 --> 00:18:24,234
Inclinez son lit. Je vais prendre le gel.
408
00:18:24,236 --> 00:18:26,436
- Mm.
- D'accord.
409
00:18:28,973 --> 00:18:30,240
[GÉMISSEMENTS]
410
00:18:36,781 --> 00:18:40,650
Alors quand... ?
411
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Quoi? [S'éclaircit la gorge] Quand quoi ?
412
00:18:43,589 --> 00:18:45,555
Je ne lui dis pas
quand il est en quarantaine.
413
00:18:45,557 --> 00:18:47,023
Il a assez de pain sur la planche, mais...
414
00:18:47,025 --> 00:18:48,486
Jamais.
415
00:18:49,361 --> 00:18:51,895
Tu lui as dit quand tu
ont été diagnostiqués pour la première fois.
416
00:18:51,897 --> 00:18:54,197
Oui, et c'était une erreur.
417
00:18:54,199 --> 00:18:57,661
Il t'a forcé à passer des tests
qui vous a sauvé la vie.
418
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
Eh bien non, il s’avère que ce n’est pas le cas.
419
00:19:01,006 --> 00:19:03,273
Et il est devenu tellement obsédé et distrait
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,878
qu'il a failli tuer un patient.
421
00:19:06,511 --> 00:19:07,911
C'est ton ami.
422
00:19:10,181 --> 00:19:14,184
Je suis son mentor. Ce n'est pas
son travail pour prendre soin de moi.
423
00:19:19,457 --> 00:19:21,892
[GÉMISSEMENTS, CLIQUETS DE MÉTAL]
424
00:19:21,894 --> 00:19:28,498
♪
425
00:19:28,500 --> 00:19:31,968
Assurez-vous de tourner l'aiguille de manière à
tu as de la moelle de tous les côtés.
426
00:19:31,970 --> 00:19:37,140
♪
427
00:19:37,142 --> 00:19:38,775
[GÉMISSEMENTS]
428
00:19:38,777 --> 00:19:40,043
Aspirez plus lentement.
429
00:19:40,045 --> 00:19:41,745
Si vous tirez vite, c'est plus douloureux.
430
00:19:41,747 --> 00:19:43,380
Tiens bon, Bob.
431
00:19:47,018 --> 00:19:49,185
Je mérite un peu de douleur.
432
00:19:49,187 --> 00:19:52,222
Tu es son père. Vous lui sauvez la vie.
433
00:19:52,224 --> 00:19:55,803
J'ai décollé avant mon fils
je savais même qui j'étais,
434
00:19:56,295 --> 00:19:58,895
j'ai voyagé dans des camionnettes merdiques
435
00:19:58,897 --> 00:20:01,898
séjourner dans des hôtels pourris
436
00:20:01,900 --> 00:20:04,812
et je joue de la musique merdique,
437
00:20:05,604 --> 00:20:07,938
tout cela pour pouvoir gagner assez pour me défoncer.
438
00:20:10,074 --> 00:20:11,775
Vous êtes ici maintenant.
439
00:20:11,777 --> 00:20:14,530
Au moment où je me suis levé
le courage de leur faire face,
440
00:20:16,548 --> 00:20:18,415
mon ex était en train de mourir.
441
00:20:20,151 --> 00:20:23,019
Si Dieu le veut, je l'ai fait à temps
pour sauver mon fils.
442
00:20:29,026 --> 00:20:31,628
CLAIRE : Dr Melendez, Chris's
les signes vitaux touchent le fond.
443
00:20:31,630 --> 00:20:33,229
Ses sécrétions et ses bruits pulmonaires sont pires.
444
00:20:33,231 --> 00:20:35,298
Je ne sais pas combien de temps nous pouvons attendre.
445
00:20:35,300 --> 00:20:37,186
Administrer Levophed,
et préparez-le pour la greffe.
446
00:20:37,640 --> 00:20:40,804
Dr Park, Chris est en crise d'hypotension.
447
00:20:40,806 --> 00:20:43,406
- Allez plus vite !
- Aussi vite que je peux.
448
00:20:43,408 --> 00:20:45,942
[GÉMISSEMENT]
449
00:20:45,944 --> 00:20:47,177
Êtes-vous prêt, Dr Murphy ?
450
00:20:47,179 --> 00:20:49,245
Oui. Je peux sentir la tête.
451
00:20:49,247 --> 00:20:52,115
Nous devons tourner dans le même sens.
452
00:20:52,117 --> 00:20:53,516
Respire profondément, Viola.
453
00:20:53,518 --> 00:20:54,918
D'accord.
454
00:20:54,920 --> 00:20:58,254
[CRIS] Oh, je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça !
455
00:20:58,256 --> 00:21:00,357
Serre mon bras aussi fort que tu peux.
456
00:21:00,359 --> 00:21:03,159
[GÉMISSEMENT]
457
00:21:03,161 --> 00:21:05,462
Le fœtus bouge.
458
00:21:05,464 --> 00:21:07,530
La tête fait face au col.
459
00:21:07,532 --> 00:21:08,932
Encore une poussée.
460
00:21:08,934 --> 00:21:10,533
- Nous avons juste besoin de...
- Arrête !
461
00:21:11,869 --> 00:21:13,503
Décollement placentaire.
462
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Elle fait une hémorragie.
463
00:21:14,873 --> 00:21:17,907
Le rythme cardiaque de bébé ralentit.
464
00:21:17,909 --> 00:21:21,644
J'ai besoin de 2 perfusions intraveineuses de gros calibre. lignes
et démarrez 2 unités PRBC.
465
00:21:21,646 --> 00:21:26,249
Alors s'il vous plaît, appelez un OB-GYN pour
superviser ma première opération en solo.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,404
VIOLA : C'est terrible.
467
00:21:46,406 --> 00:21:48,273
Ce n'est pas comme ça que c'est censé se passer...
468
00:21:48,275 --> 00:21:49,741
C'est excellent.
469
00:21:49,743 --> 00:21:53,345
Le Dr Garcia supervisera
moi pour la césarienne.
470
00:21:53,347 --> 00:21:56,681
Elle est la directrice de l'obstétrique
et gynécologie ici.
471
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
Je suis sûr qu'elle est beaucoup plus qualifiée
472
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
que votre OB-GYN personnel.
473
00:22:00,287 --> 00:22:02,420
Se détendre. Tout ira bien.
Quel est le statut ?
474
00:22:02,422 --> 00:22:05,757
Le bloc nerveux est là, et j'ai donné
lui un bolus d'un litre de solution saline.
475
00:22:05,759 --> 00:22:07,125
Jetez un peu de ChloraPrep
476
00:22:07,127 --> 00:22:10,095
et fais un cinq centimètres
Incision Pfannenstiel.
477
00:22:10,097 --> 00:22:17,569
♪
478
00:22:17,571 --> 00:22:18,937
Dix lames.
479
00:22:18,939 --> 00:22:28,213
♪
480
00:22:28,215 --> 00:22:37,455
♪
481
00:22:37,457 --> 00:22:46,731
♪
482
00:22:46,733 --> 00:22:56,007
♪
483
00:22:56,009 --> 00:22:57,742
CLAIRE : Chris est prêt.
484
00:22:57,744 --> 00:22:59,911
Insérer la ligne centrale maintenant.
485
00:22:59,913 --> 00:23:01,613
MELENDEZ : Comment va-t-il ?
486
00:23:01,615 --> 00:23:04,683
La pression est de 90 sur 50, les SAT d'O2 sont de 85,
487
00:23:04,685 --> 00:23:06,961
la fréquence cardiaque est à 110.
488
00:23:06,963 --> 00:23:09,154
Prêt quand vous l'êtes.
489
00:23:09,156 --> 00:23:10,422
[GÉMISSEMENTS]
490
00:23:10,424 --> 00:23:11,623
Encore un et nous sommes prêts à partir.
491
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
Je suis en route.
492
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
J'arrive. Appelle-moi dès la seconde
493
00:23:15,495 --> 00:23:17,295
vous êtes prêt pour le drop.
494
00:23:17,297 --> 00:23:20,832
[RESPIRATION FORTE]
495
00:23:20,834 --> 00:23:23,268
SHAUN : L’abdomen est ouvert. Rétraction.
496
00:23:24,876 --> 00:23:26,430
Succion.
497
00:23:27,340 --> 00:23:28,773
[BIP D'ALARME]
498
00:23:28,775 --> 00:23:30,867
Le BPM de bébé est de 110 et continue de baisser.
499
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Ce qui se passe?
500
00:23:32,163 --> 00:23:34,898
Dr Murphy, voyez-vous la paroi utérine ?
501
00:23:34,900 --> 00:23:35,965
[halètement]
502
00:23:35,967 --> 00:23:37,166
La tension artérielle baisse.
503
00:23:37,168 --> 00:23:39,068
Dr Murphy, la paroi utérine.
504
00:23:39,070 --> 00:23:40,370
Dr Murphy ?
505
00:23:40,372 --> 00:23:42,205
Vous devez faire un progressif
incision peu profonde
506
00:23:42,207 --> 00:23:43,239
et coupez-le.
507
00:23:43,241 --> 00:23:44,641
Vous ne voulez pas entailler le bébé.
508
00:23:44,643 --> 00:23:46,676
- VIOLA : Que se passe-t-il ?
- INFIRMIÈRE PETRINGA : Le BPM est de 95.
509
00:23:46,678 --> 00:23:48,278
Dr Murphy, s'il vous plaît !
510
00:23:48,280 --> 00:23:49,612
[EN ÉCHO] Dr Murphy,
devrions-nous augmenter son oxygène ?
511
00:23:49,614 --> 00:23:50,847
[EN ÉCHO] Dr Murphy,
vous devez faire la coupe.
512
00:23:50,849 --> 00:23:52,448
Dr Murphy. Dr Murphy.
513
00:23:52,450 --> 00:23:55,785
- Dr Murphy.
- Dr Murphy.
514
00:23:55,787 --> 00:23:57,954
Non!
515
00:23:57,956 --> 00:23:59,622
Calme! Que tout le monde se taise !
516
00:23:59,624 --> 00:24:01,591
J'ai besoin de me concentrer !
517
00:24:01,593 --> 00:24:03,860
[LE BIP CONTINUE]
518
00:24:03,862 --> 00:24:09,599
♪
519
00:24:09,601 --> 00:24:15,371
♪
520
00:24:15,373 --> 00:24:16,606
Je peux voir la tête.
521
00:24:20,411 --> 00:24:21,511
[GÉMISSEMENTS]
522
00:24:21,513 --> 00:24:23,112
Est-ce que mon bébé va bien ?
523
00:24:23,114 --> 00:24:25,648
Il ne respire pas.
Nous devons commencer la RCR maintenant.
524
00:24:25,650 --> 00:24:26,916
DR. GARCIA :
- Procurez-vous un Ambu-bag pédiatrique
525
00:24:26,918 --> 00:24:29,218
et commencez les compressions thoraciques à deux doigts.
526
00:24:29,220 --> 00:24:34,424
♪
527
00:24:34,426 --> 00:24:35,925
[ALARME BIP RAPIDEMENT]
528
00:24:35,927 --> 00:24:37,627
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Viola.
529
00:24:37,629 --> 00:24:39,829
Elle est hypotendue et tachycardique.
530
00:24:39,831 --> 00:24:41,631
Elle saigne.
531
00:24:41,633 --> 00:24:47,904
♪
532
00:24:47,906 --> 00:24:53,343
♪
533
00:24:53,345 --> 00:24:55,945
[CROQUANT]
534
00:24:58,382 --> 00:25:00,950
[INHALER PROFONDEMENT]
535
00:25:00,952 --> 00:25:02,986
Tu devrais lui dire.
536
00:25:02,988 --> 00:25:05,054
Regardez ça. Une autre raison pour laquelle vous deux
537
00:25:05,056 --> 00:25:07,357
sommes si bien ensemble.
538
00:25:07,359 --> 00:25:09,759
Aucun de vous ne veut
laisser tomber quelque chose.
539
00:25:09,761 --> 00:25:11,761
Il mérite de savoir.
540
00:25:11,763 --> 00:25:13,029
Mérite?
541
00:25:13,031 --> 00:25:14,864
Est-ce ainsi que les choses fonctionnent dans votre monde ?
542
00:25:14,866 --> 00:25:16,566
Les gens obtiennent-ils ce qu’ils méritent ?
543
00:25:17,680 --> 00:25:20,103
Shaun mérite qu'on joue avec lui ?
544
00:25:20,105 --> 00:25:22,337
- Qui joue avec lui ?
- Toi.
545
00:25:22,874 --> 00:25:24,307
Je suis son ami.
546
00:25:24,309 --> 00:25:26,009
Vous l'emmenez en road trip,
547
00:25:26,011 --> 00:25:28,811
embrasse-le puis quitte la ville.
548
00:25:28,813 --> 00:25:31,814
Maintenant tu reviens dans sa vie,
emménager avec lui.
549
00:25:31,816 --> 00:25:33,950
Shaun n'est pas un hamster
tu peux jouer avec
550
00:25:33,952 --> 00:25:37,153
et puis n'y réfléchis pas à deux fois
quand vous oubliez de le nourrir.
551
00:25:37,155 --> 00:25:39,389
Tu vas encore lui faire du mal.
Vous le savez.
552
00:25:39,391 --> 00:25:40,523
Je sais que.
553
00:25:43,794 --> 00:25:46,996
Je vais laisser ça glisser
parce que tu es en train de mourir.
554
00:25:48,198 --> 00:25:49,799
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
555
00:25:52,469 --> 00:25:54,303
Je vais sortir ça dehors.
556
00:25:58,575 --> 00:26:04,380
♪
557
00:26:04,382 --> 00:26:05,848
Du papier bulle ?
558
00:26:05,850 --> 00:26:08,184
Il faut s'en assurer
ne casse pas pendant le voyage.
559
00:26:08,186 --> 00:26:10,119
Ou l'atterrissage.
560
00:26:10,121 --> 00:26:12,588
Dr Melendez, nous sommes prêts.
561
00:26:12,590 --> 00:26:14,891
Copie. Déposez la moelle maintenant.
562
00:26:14,893 --> 00:26:19,328
♪
563
00:26:19,330 --> 00:26:22,298
[BRUIT DE MÉTAL]
564
00:26:22,300 --> 00:26:28,905
♪
565
00:26:28,907 --> 00:26:30,940
La moelle est intacte.
566
00:26:30,942 --> 00:26:32,175
Nous sommes prêts à partir.
567
00:26:32,177 --> 00:26:34,677
[RIANT]
568
00:26:34,679 --> 00:26:38,614
♪
569
00:26:38,616 --> 00:26:41,784
[GROINS] Ma poitrine...
570
00:26:41,786 --> 00:26:43,953
- Ça fait vraiment mal.
- [LE MONITEUR BIP RAPIDEMENT]
571
00:26:43,955 --> 00:26:45,488
Il fait un arrêt cardiaque.
572
00:26:45,490 --> 00:26:47,356
- Que puis-je faire ?
- Sa perfusion intraveineuse. est soufflé.
573
00:26:48,592 --> 00:26:49,726
La pointe s'est cassée.
574
00:26:49,728 --> 00:26:51,227
Cela doit être dans son cœur.
575
00:26:53,397 --> 00:26:54,997
Allez.
576
00:26:54,999 --> 00:26:57,333
DR. GARCIA : Dr Murphy, les règles
de priorité médicale sont claires.
577
00:26:57,335 --> 00:26:59,034
Concentrez-vous sur le sauvetage de la mère.
578
00:27:00,038 --> 00:27:02,805
Dr Murphy, vous devez arrêter maintenant.
579
00:27:02,807 --> 00:27:04,481
INFIRMIÈRE PETRINGA : Dr Murphy.
580
00:27:05,243 --> 00:27:06,509
Dr Murphy ?
581
00:27:08,412 --> 00:27:10,947
Nous pouvons les sauver tous les deux.
582
00:27:10,949 --> 00:27:13,082
Donne-moi un litre de solution saline, un sac en plastique,
583
00:27:13,084 --> 00:27:15,485
du ruban adhésif chirurgical
et de la gaze Kerlix, s'il vous plaît.
584
00:27:15,487 --> 00:27:18,688
♪
585
00:27:18,690 --> 00:27:20,414
Qui connaît la RCR ?
586
00:27:21,259 --> 00:27:23,493
[À FORTEMENT] Qui connaît la RCR ?
587
00:27:23,495 --> 00:27:25,561
- Euh, en Santé, ils peuvent...
- Viens avec moi.
588
00:27:25,563 --> 00:27:28,064
Ok, deux doigts ici
au milieu de sa poitrine.
589
00:27:28,066 --> 00:27:29,265
Appuyez deux fois par seconde,
590
00:27:29,267 --> 00:27:31,834
toutes les quinze secondes,
arrêtez-vous et pressez le sac.
591
00:27:31,836 --> 00:27:33,236
Deux fois... Oui, n'appuyez pas trop fort,
592
00:27:33,238 --> 00:27:35,011
ou tu lui écraseras le cœur.
593
00:27:36,241 --> 00:27:37,722
D'accord.
594
00:27:44,099 --> 00:27:48,869
♪
595
00:27:50,165 --> 00:27:53,133
Tu fais une tamponnade Bakri
un ballon pour le saignement de Viola ?
596
00:27:53,135 --> 00:27:55,101
- Oui.
- Qu'est-ce que c'est censé faire ?
597
00:27:55,103 --> 00:27:57,237
Cela contrôlera le saignement
en appliquant une pression
598
00:27:57,239 --> 00:27:59,105
- de l'intérieur.
- Comment va le bébé ?
599
00:27:59,107 --> 00:28:00,273
Je ne sais pas si cela fonctionne.
600
00:28:00,275 --> 00:28:01,708
- Je viens de...
- Ne t'arrête pas.
601
00:28:01,710 --> 00:28:03,243
Êtes-vous prêt, Dr Murphy ?
602
00:28:03,245 --> 00:28:05,679
Nourrir la fin du peloton
lentement à travers son col.
603
00:28:05,681 --> 00:28:08,748
Une fois que vous avez atteint le fond de
l'utérus, commencez l'inflation.
604
00:28:08,750 --> 00:28:12,385
♪
605
00:28:12,387 --> 00:28:13,353
[Gémis d'électricité]
- Clair.
606
00:28:13,355 --> 00:28:14,554
[Coup sourd]
607
00:28:14,556 --> 00:28:16,189
- C'est le quatrième.
- Je dois lui casser la poitrine.
608
00:28:16,191 --> 00:28:17,357
- Ici?
- Donne-moi des écarteurs de côtes
609
00:28:17,359 --> 00:28:19,259
et une lame à dix du chariot d'accident.
610
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
[BIP D'ALARME]
611
00:28:26,400 --> 00:28:28,168
CLAIRE : Marrow est là.
612
00:28:28,170 --> 00:28:30,904
[BIP DU MONITEUR]
613
00:28:30,906 --> 00:28:34,641
Fréquence cardiaque à 84, tension artérielle à 100 sur 60...
614
00:28:34,643 --> 00:28:36,176
les signes vitaux semblent bons.
615
00:28:46,754 --> 00:28:48,822
Je suis désolé pour avant.
616
00:28:53,861 --> 00:28:57,010
Vas-tu dire à Shaun
tu as une bonne nouvelle ?
617
00:28:57,566 --> 00:28:59,232
Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est une bonne nouvelle ?
618
00:28:59,234 --> 00:29:01,401
Parce que tu t'es excusé.
619
00:29:02,803 --> 00:29:04,537
Le cancer n'est pas revenu.
620
00:29:04,539 --> 00:29:06,506
- C'est super.
- Ce n'est pas génial.
621
00:29:06,508 --> 00:29:08,541
C'est bon. Ce n'est pas génial.
622
00:29:08,543 --> 00:29:11,177
J'ai une méningite de
une fuite de LCR dans ma tête.
623
00:29:11,179 --> 00:29:14,381
je dois me faire opérer
à peu près immédiatement.
624
00:29:14,383 --> 00:29:16,516
Et non, je ne le dis pas à Shaun.
625
00:29:17,885 --> 00:29:19,252
Vous avez raison sur une chose.
626
00:29:19,254 --> 00:29:20,286
Tu n'es pas son ami.
627
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
Parce que les amis le disent
les uns les autres tout.
628
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
Et tu es un mauvais mentor.
629
00:29:24,092 --> 00:29:26,092
Les amis sont là pour chacun
les autres, et les mentors enseignent.
630
00:29:26,094 --> 00:29:27,594
Ils ne cachent pas la vérité.
631
00:29:29,730 --> 00:29:31,865
Je veille juste sur lui.
632
00:29:31,867 --> 00:29:33,733
Il n'est pas comme toi. Il n'est pas
comme tout le monde...
633
00:29:33,735 --> 00:29:34,901
Non, il ne l'est pas,
634
00:29:34,903 --> 00:29:37,370
mais ce n'est pas non plus un enfant sans défense
635
00:29:37,372 --> 00:29:39,239
qui a constamment besoin de protection.
636
00:29:39,241 --> 00:29:40,507
C'est un adulte;
637
00:29:40,509 --> 00:29:43,710
un adulte très intelligent et attentionné.
638
00:29:43,712 --> 00:29:47,227
Et tu pourrais vraiment utiliser
quelqu'un comme ça en ce moment.
639
00:29:52,319 --> 00:29:54,754
[ALARME BIP RAPIDEMENT]
640
00:29:54,756 --> 00:29:58,058
♪
641
00:29:58,060 --> 00:29:59,993
Ça ne marche pas. Elle saigne encore.
642
00:29:59,995 --> 00:30:02,095
Continuez à injecter une solution saline.
643
00:30:02,097 --> 00:30:09,903
♪
644
00:30:09,905 --> 00:30:11,371
[LE BIP S'ARRÊTE]
645
00:30:11,373 --> 00:30:13,606
Les signes vitaux sont de 80 sur 60. La fréquence cardiaque est de 110.
646
00:30:13,608 --> 00:30:14,908
Arrêtez la RCR.
647
00:30:14,910 --> 00:30:17,465
Je dois voir s'il peut
respirer tout seul.
648
00:30:18,914 --> 00:30:22,048
[FAIBLE gargouillis]
649
00:30:22,050 --> 00:30:23,516
Est-ce que tout va bien ?
650
00:30:23,518 --> 00:30:25,485
Non, ses poumons sont remplis de liquide.
651
00:30:25,487 --> 00:30:26,619
Il se noie.
652
00:30:26,621 --> 00:30:28,755
Obtenez les statistiques du laryngoscope pédiatrique.
653
00:30:29,657 --> 00:30:32,158
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
654
00:30:32,160 --> 00:30:33,693
Dr Andrews, elle est toujours...
655
00:30:33,695 --> 00:30:35,829
Ce n'est pas Andrews.
656
00:30:35,831 --> 00:30:37,664
Puis-je la voir ?
657
00:30:38,699 --> 00:30:40,600
La carte reste stable à 65,
658
00:30:40,602 --> 00:30:44,304
mais elle plongeait dans les choses sérieuses
hypoxie pendant un court instant.
659
00:30:44,306 --> 00:30:46,172
Puis-je la voir ?
660
00:30:55,649 --> 00:30:58,184
[RESPIRE PROFONDEMENT]
661
00:31:00,654 --> 00:31:03,690
Bon travail, je prends soin d'elle.
662
00:31:03,692 --> 00:31:05,291
Merci.
663
00:31:16,704 --> 00:31:18,905
Le bébé a une aspiration de méconium.
664
00:31:18,907 --> 00:31:19,939
Cathéter d'aspiration.
665
00:31:19,941 --> 00:31:21,241
Est-ce mauvais ?
666
00:31:21,243 --> 00:31:22,809
INFIRMIÈRE PETRINGA : Matières fécales
s'est installé dans ses poumons.
667
00:31:22,811 --> 00:31:24,110
Cela bloque ses voies respiratoires.
668
00:31:24,112 --> 00:31:25,145
Ai-je fait quelque chose de mal ?
669
00:31:25,147 --> 00:31:26,546
Vous en avez probablement délogé une partie.
670
00:31:26,548 --> 00:31:29,015
Sans ça, il aurait
étouffé à présent.
671
00:31:29,017 --> 00:31:30,784
SHAUN : Libérer ses voies respiratoires.
672
00:31:33,788 --> 00:31:36,628
C'est le plus important
moment de ma vie.
673
00:31:37,359 --> 00:31:39,259
Et je ne suis pas là avec Viola.
674
00:31:40,995 --> 00:31:43,163
C’est ainsi que cela se faisait autrefois.
675
00:31:43,165 --> 00:31:45,131
Les hommes attendent dehors.
676
00:31:46,534 --> 00:31:48,601
Maintenant, nous savons mieux.
677
00:31:48,603 --> 00:31:52,172
[INHALES PROFONDEMENT] Maintenant, nous savons que c'est important.
678
00:31:52,174 --> 00:31:54,541
Pensez-vous que votre grand-père
j'aimais ton père
679
00:31:54,543 --> 00:31:57,043
- pas moins juste parce que...
-GLASSMAN : Tais-toi.
680
00:31:57,045 --> 00:31:58,745
Ignorez-le. C'est juste un râleur.
681
00:31:58,747 --> 00:32:00,713
- Chut.
- [SOUPIR]
682
00:32:00,715 --> 00:32:03,483
[BÉBÉ PLEURE À DISTANCE]
683
00:32:06,020 --> 00:32:07,387
Est-ce que c'est... ?
684
00:32:09,557 --> 00:32:11,424
[LES PLEURS CONTINUENT]
685
00:32:11,426 --> 00:32:13,693
Je pense que tu es toi-même
un nouveau réveil.
686
00:32:13,695 --> 00:32:15,328
[LES DEUX RIRE]
687
00:32:15,330 --> 00:32:17,030
Félicitations !
688
00:32:17,032 --> 00:32:19,833
[Applaudissements]
- [RIRES]
689
00:32:19,835 --> 00:32:21,434
Félicitations.
690
00:32:23,237 --> 00:32:25,572
[RIANT] Je suis papa.
691
00:32:25,574 --> 00:32:27,540
[BÉBÉ PLEURANT]
692
00:32:27,542 --> 00:32:29,642
[LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT]
693
00:32:29,644 --> 00:32:36,316
♪
694
00:32:36,318 --> 00:32:42,989
♪
695
00:32:42,991 --> 00:32:44,457
Il va bien.
696
00:32:44,459 --> 00:32:46,426
[BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER]
697
00:32:49,396 --> 00:32:51,264
Un miracle de Noël.
698
00:32:51,266 --> 00:32:57,237
♪
699
00:32:57,239 --> 00:32:58,872
Merci.
700
00:32:58,874 --> 00:33:00,540
[ALARME SONNANT À DISTANCE]
701
00:33:00,542 --> 00:33:01,875
C'est Lim.
702
00:33:01,877 --> 00:33:08,648
♪
703
00:33:08,650 --> 00:33:10,950
Puis-je avoir de l'eau ?
704
00:33:10,952 --> 00:33:15,855
♪
705
00:33:15,857 --> 00:33:17,690
- [EXPIRE FORTEMENT]
- [LE BIP S'ARRÊTE]
706
00:33:17,692 --> 00:33:19,392
ECMO ?
707
00:33:19,394 --> 00:33:20,927
C’était une décision courageuse.
708
00:33:22,830 --> 00:33:24,631
[RIRES]
- [SOUPIR]
709
00:33:24,633 --> 00:33:30,503
♪
710
00:33:32,505 --> 00:33:36,475
♪
711
00:33:37,826 --> 00:33:41,894
Ester Blum, Pete Bailey...
712
00:33:41,896 --> 00:33:45,665
votre PCR et sérologie sont arrivées
retour négatif pour le virus.
713
00:33:45,667 --> 00:33:47,333
Vous êtes officiellement innocenté.
714
00:33:47,335 --> 00:33:48,668
Nous rentrons à la maison.
715
00:33:48,670 --> 00:33:50,603
Seule Ester peut rentrer chez elle.
716
00:33:50,605 --> 00:33:53,573
Tu vas post-opératoire
récupération pour un autre jour.
717
00:33:55,409 --> 00:33:57,176
Je te tiendrai compagnie.
718
00:33:57,178 --> 00:33:59,912
Il y a quelqu'un que je veux
à voir là-haut quand même.
719
00:33:59,914 --> 00:34:03,950
♪
720
00:34:03,952 --> 00:34:06,085
Sur Dasher, sur Dancer,
721
00:34:06,087 --> 00:34:07,920
sur Prancer et Vixen.
722
00:34:07,922 --> 00:34:10,289
[RIRES]
723
00:34:11,859 --> 00:34:14,093
[CLICS SUR LE STYLO]
724
00:34:14,095 --> 00:34:16,496
Vous êtes stable ;
725
00:34:16,498 --> 00:34:18,998
aucun signe de rejet de moelle.
726
00:34:19,000 --> 00:34:21,934
Nous vous surveillerons
au cours des prochaines semaines,
727
00:34:21,936 --> 00:34:25,671
mais la rémission est une possibilité très réelle.
728
00:34:26,840 --> 00:34:29,133
Je ne sais pas comment vous remercier assez.
729
00:34:29,978 --> 00:34:31,944
Je suppose que je devrais aussi remercier mon père.
730
00:34:31,946 --> 00:34:33,146
Est-il ici ?
731
00:34:36,049 --> 00:34:39,585
Il y a eu une complication
lors de l'extraction.
732
00:34:39,587 --> 00:34:41,229
Le cœur de Bob s'est arrêté.
733
00:34:41,923 --> 00:34:44,457
Et nous avons tout fait
nous pourrions le réanimer,
734
00:34:44,459 --> 00:34:47,059
mais il est mort.
735
00:34:48,996 --> 00:34:49,996
Quoi?
736
00:34:53,100 --> 00:34:55,601
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
737
00:34:55,603 --> 00:34:58,471
[LA PORTE COULISSE OUVERTE]
738
00:34:58,473 --> 00:34:59,872
Êtes-vous Chris Santos?
739
00:35:03,010 --> 00:35:04,710
Je m'appelle Ester.
740
00:35:04,712 --> 00:35:07,680
[COULISSÉES DE PORTE FERMÉES]
741
00:35:07,682 --> 00:35:09,949
J'étais avec ton père quand il...
742
00:35:12,986 --> 00:35:15,763
Il a mentionné qu'il avait beaucoup de regrets.
743
00:35:17,691 --> 00:35:21,427
Mais ça signifiait beaucoup pour lui
qu'il pourrait vous aider.
744
00:35:21,429 --> 00:35:30,970
♪
745
00:35:30,972 --> 00:35:32,872
[SOUPIRS]
746
00:35:32,874 --> 00:35:34,640
[ANNONCE INDISTINCT PA]
747
00:35:38,979 --> 00:35:41,948
J'ai entendu dire que tu étais d'une grande aide
lors de cette livraison.
748
00:35:41,950 --> 00:35:43,816
Ils avaient besoin de bras supplémentaires.
749
00:35:47,621 --> 00:35:49,655
[SOUPIRS]
750
00:35:55,529 --> 00:36:00,683
Tu m'as demandé pourquoi je laissais
toi et ta mère partez,
751
00:36:01,536 --> 00:36:03,402
pourquoi je ne me suis pas battu plus fort.
752
00:36:09,042 --> 00:36:12,745
C'est parce que je n'étais pas une bonne personne.
753
00:36:13,914 --> 00:36:15,715
Je n'étais pas un bon père.
754
00:36:20,687 --> 00:36:24,390
Mon père avait ce mantra...
755
00:36:24,392 --> 00:36:26,826
Soyez comme la pierre ; ne pleure jamais.
756
00:36:28,662 --> 00:36:34,000
Si je suis ému ou bouleversé...
il le répétait :
757
00:36:34,002 --> 00:36:37,203
sois comme une pierre; ne pleure jamais.
758
00:36:39,039 --> 00:36:41,307
Cela m'a rendu plus fort...
759
00:36:41,309 --> 00:36:43,643
ce qui n'était pas toujours une bonne chose.
760
00:36:44,379 --> 00:36:47,513
J'ai passé ma vie à vivre derrière un mur...
761
00:36:47,515 --> 00:36:49,949
ce qui signifiait que ta mère avait
vivre avec ce mur
762
00:36:49,951 --> 00:36:52,518
aussi, et...
763
00:36:55,756 --> 00:37:01,060
Quand nous nous sommes séparés, je me suis senti comme un échec.
764
00:37:04,031 --> 00:37:08,601
M'éloigner m'a aidé à me cacher de cela.
765
00:37:12,806 --> 00:37:15,842
La voix de mon père est toujours dans ma tête.
766
00:37:16,644 --> 00:37:20,246
Mais je travaille sur
faire en sorte que ce soit silencieux.
767
00:37:24,551 --> 00:37:26,285
Je t'aime, Kellan.
768
00:37:28,522 --> 00:37:30,423
Le sera toujours.
769
00:37:30,425 --> 00:37:36,662
♪
770
00:37:36,664 --> 00:37:38,464
[RENIFLE]
771
00:37:38,466 --> 00:37:47,573
♪
772
00:37:47,575 --> 00:37:56,682
♪
773
00:37:56,684 --> 00:37:58,884
[EXPIRE LENTEMENT]
774
00:37:58,886 --> 00:38:08,361
♪
775
00:38:08,363 --> 00:38:17,837
♪
776
00:38:17,839 --> 00:38:27,279
♪
777
00:38:27,281 --> 00:38:36,756
♪
778
00:38:36,758 --> 00:38:46,232
♪
779
00:38:46,234 --> 00:38:55,741
♪
780
00:38:58,979 --> 00:39:00,880
MIA : Kellan !
781
00:39:00,882 --> 00:39:02,314
KELLAN : Maman !
782
00:39:05,944 --> 00:39:07,086
Êtes-vous d'accord?
783
00:39:07,088 --> 00:39:08,487
Je vais bien. Je, euh...
784
00:39:08,489 --> 00:39:09,989
J'ai aidé à accoucher d'un bébé.
785
00:39:09,991 --> 00:39:11,924
- Oh.
- [RIRES]
786
00:39:11,926 --> 00:39:13,492
Il était incroyable.
787
00:39:16,997 --> 00:39:18,631
C'est bon de te voir, Mia.
788
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Comment c'était là-dedans ?
789
00:39:23,503 --> 00:39:26,338
Le gars avec qui je travaillais n'a pas survécu.
790
00:39:26,340 --> 00:39:36,048
♪
791
00:39:36,050 --> 00:39:45,758
♪
792
00:39:45,760 --> 00:39:55,501
♪
793
00:39:56,903 --> 00:39:58,629
Joyeux Noël.
794
00:39:59,273 --> 00:40:01,340
Je ne pense pas que j'oublierai celui-ci.
795
00:40:01,342 --> 00:40:03,142
[RIRES]
796
00:40:06,213 --> 00:40:07,972
Moi non plus.
797
00:40:08,983 --> 00:40:11,267
L'idée que tu ne sois pas là...
798
00:40:12,120 --> 00:40:14,053
ça ne me convenait pas.
799
00:40:16,289 --> 00:40:18,257
Avec qui devrais-je boire du bourbon ?
800
00:40:20,360 --> 00:40:23,496
Je pense que mes jours de bourbon sont
derrière moi pendant un petit moment.
801
00:40:26,466 --> 00:40:27,933
J'attendrai.
802
00:40:35,075 --> 00:40:36,375
Shaun!
803
00:40:36,377 --> 00:40:37,409
Salut.
804
00:40:39,546 --> 00:40:41,881
Vous devez être épuisé.
805
00:40:41,883 --> 00:40:43,482
Et faim.
806
00:40:43,484 --> 00:40:46,018
Tous les sandwichs qu'ils nous ont donnés
il y avait des cornichons dedans.
807
00:40:46,020 --> 00:40:47,637
Oh, ce n'est pas bon.
808
00:40:48,256 --> 00:40:50,656
Et si on y allait
Lieu de petit-déjeuner ouvert 24h/24
809
00:40:50,658 --> 00:40:52,358
et manger des crêpes ?
810
00:40:52,360 --> 00:40:55,027
J'aimerais beaucoup cela.
811
00:40:55,029 --> 00:40:57,263
- Bonjour, Dr Glassman.
- Bonjour.
812
00:40:57,265 --> 00:40:59,765
- J'ai accouché d'un bébé.
- Oui, nous avons entendu.
813
00:40:59,767 --> 00:41:02,334
Je suis désolé de ne pas pouvoir te conduire
à votre rendez-vous.
814
00:41:02,336 --> 00:41:03,802
Comment ça s'est passé ?
815
00:41:07,574 --> 00:41:08,908
J'ai une méningite.
816
00:41:11,845 --> 00:41:14,046
Je dois me faire opérer plus tard dans la journée
817
00:41:14,048 --> 00:41:17,083
pour réparer la fuite de CSF dans ma tête.
818
00:41:18,252 --> 00:41:19,952
Je pensais que tu devrais le savoir.
819
00:41:25,091 --> 00:41:26,258
C'est bien.
820
00:41:26,260 --> 00:41:29,128
La méningite est définitivement
pas aussi grave qu'un cancer.
821
00:41:29,740 --> 00:41:33,532
Cela explique également votre perte de mémoire.
822
00:41:33,534 --> 00:41:36,268
Vous pouvez désormais récupérer votre permis.
823
00:41:37,004 --> 00:41:40,739
Shaun, ça te dérangerait
si Glassy te faisait un câlin ?
824
00:41:43,810 --> 00:41:45,744
Je pense que ce serait très bien.
825
00:41:45,746 --> 00:41:54,253
♪
826
00:41:54,255 --> 00:41:55,955
Très fier de toi.
827
00:41:55,957 --> 00:42:02,127
♪ Ayez-vous
un joyeux petit Noël ♪
828
00:42:03,396 --> 00:42:07,132
♪ Que ton cœur soit léger ♪
829
00:42:10,537 --> 00:42:17,560
♪ A partir de maintenant, nos ennuis
sera hors de vue ♪